1 00:00:00,421 --> 00:00:02,861 Prethodno u "Marvelovi agenti S.H.I.E.L.D-a"... 2 00:00:02,895 --> 00:00:04,929 Tim usredotočen oko ljudi s ovlastima? 3 00:00:04,963 --> 00:00:07,465 Postoji mali postotak stanovništva 4 00:00:07,500 --> 00:00:09,533 s uspavanim izvanzemaljskim genom. 5 00:00:09,567 --> 00:00:12,703 Postoji kemijski spoj koji aktivira ovaj gen. 6 00:00:12,737 --> 00:00:14,971 A ti, Joey, su jedan od prvih ljudi 7 00:00:15,006 --> 00:00:16,407 doći u kontakt s njim. 8 00:00:16,441 --> 00:00:19,342 Bez vodstva znači nitko ne naređuje, 9 00:00:19,377 --> 00:00:21,445 a to sigurno uključuje i vas. 10 00:00:21,479 --> 00:00:24,381 Završio sam sa solo letenjem. 11 00:00:24,416 --> 00:00:25,916 Nedostaje mi tim oko mene. 12 00:00:25,950 --> 00:00:27,183 I ona meni nedostaje. 13 00:00:27,218 --> 00:00:29,920 Teško mi je prihvaćajući to... sve to. 14 00:00:29,954 --> 00:00:31,988 Ja-ja sam treća ruka. 15 00:00:32,023 --> 00:00:34,090 May je otišla na odmor i nikada se nije vratio, 16 00:00:34,125 --> 00:00:35,692 pa sam izgubio i desnu ruku. 17 00:00:35,727 --> 00:00:39,695 Moramo se pozdraviti. Jemma bi htjela da to učinimo. 18 00:00:42,733 --> 00:00:45,968 Učini nešto-i-i-i-ing! 19 00:00:50,323 --> 00:00:53,921 3x02 - Svrha u stroju 20 00:00:54,325 --> 00:00:57,427 _ 21 00:01:24,273 --> 00:01:27,208 Neka te vide naši darovi kroz putovanje. 22 00:01:39,921 --> 00:01:43,124 Možda je to... Što ako ne uspijem vratiti? 23 00:01:43,158 --> 00:01:45,293 Budite hrabri, gospodaru. 24 00:02:09,017 --> 00:02:10,350 Hoće li se vratiti? 25 00:02:10,385 --> 00:02:14,021 Naši najbolji umovi su radi na razumijevanju ovoga. 26 00:02:14,055 --> 00:02:17,224 Ali koliko znamo, u cijeloj povijesti... 27 00:02:17,258 --> 00:02:21,461 nitko se nikada nije vratio. 28 00:02:23,263 --> 00:02:25,999 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 29 00:02:27,268 --> 00:02:28,735 Mislim da je Joey pravi kandidat. 30 00:02:28,769 --> 00:02:33,372 Naravno. On je nečovječan. Ali... ne ispunjava moje kriterije. 31 00:02:33,407 --> 00:02:35,807 On je pristojan tip, i ti to znaš. 32 00:02:35,842 --> 00:02:37,843 Dizanje te jedinice a trčanje je prioritet. 33 00:02:37,877 --> 00:02:39,811 Da, ali ne znači to mora biti hitan posao. 34 00:02:39,846 --> 00:02:43,349 Gledajte, dr. Garner hoće dati njegovu preporuku. 35 00:02:43,383 --> 00:02:44,783 I bit će isto kao i uvijek... 36 00:02:44,817 --> 00:02:47,753 tri mjeseca promatranja i savjetovanje prije ponovne procjene. 37 00:02:47,787 --> 00:02:51,057 On je lud kao i ti. 38 00:02:51,091 --> 00:02:52,425 A ako nisi vodio rezultat, 39 00:02:52,459 --> 00:02:54,060 naš tim je spao na tri mušketira. 40 00:02:54,094 --> 00:02:55,861 May i Simmons su otišli. 41 00:02:55,895 --> 00:02:57,863 Fitz bi također mogao biti, Bobbi je na DL-u. 42 00:02:57,897 --> 00:02:59,765 I koliko čujem, Hunter planira otići. 43 00:02:59,799 --> 00:03:03,408 Da, ali ne zauvijek. Mora poravnati račune. 44 00:03:04,931 --> 00:03:08,517 - To je Fitz! - Fitz je provalio u zatvoreni prostor! 45 00:03:12,939 --> 00:03:15,207 - Fitz! - Fitz, izlazi odatle! 46 00:03:15,241 --> 00:03:17,642 - Jesi li poludio? - Zatvori! Zatvori ga! 47 00:03:17,676 --> 00:03:20,746 shvatio sam! 48 00:03:30,123 --> 00:03:32,590 Prokletstvo, Fitz. 49 00:03:32,625 --> 00:03:34,259 Morao sam znati... morao sam... 50 00:03:34,293 --> 00:03:35,393 - Morao sam znati... - Već sam izgubio Simmonsa zbog te stvari. 51 00:03:35,427 --> 00:03:36,761 Ne mogu si priuštiti da izgubim i tebe. 52 00:03:36,795 --> 00:03:40,565 - Pokušavaš se ubiti? - Oprostite. 53 00:03:40,599 --> 00:03:44,101 Neću odustati. Ne mogu odustati. 54 00:03:44,136 --> 00:03:47,004 Nitko od nas ne želi, Fitz, ali... 55 00:03:47,038 --> 00:03:50,141 Fitz, pokušao si. 56 00:03:50,175 --> 00:03:53,344 U redu? Dao si sve od sebe. Svi to znaju. 57 00:03:53,379 --> 00:03:56,381 Ne, nešto sam propustio. 58 00:03:56,415 --> 00:03:58,616 Ja... nešto sam propustio. 59 00:04:02,387 --> 00:04:07,785 - Što je to? - Dokaz. 60 00:04:09,794 --> 00:04:14,264 Pijesak. Ne samo pijesak... nemoguće pijesak. 61 00:04:14,299 --> 00:04:15,932 Monolithov slučaj je čista soba. 62 00:04:15,966 --> 00:04:18,001 Tamo nema ničega ali ta stijena. Čak ni prašina. 63 00:04:18,035 --> 00:04:20,003 Osim ako ga ne razneseš sačmaricom 64 00:04:20,037 --> 00:04:22,673 - i zagaditi sve. - Ovo nije to. 65 00:04:22,707 --> 00:04:24,699 U redu, sam pijesak... nije neobično. 66 00:04:24,734 --> 00:04:26,943 Uglavnom silikon-dioksid čestice kao na Zemlji. 67 00:04:26,977 --> 00:04:28,411 Ali ti to govoriš pijesak nije sa Zemlje? 68 00:04:28,445 --> 00:04:32,505 - Gospodine, datiranje ugljikom pokazuje da... - Starije od Zemlje milijardu godina. 69 00:04:34,651 --> 00:04:36,585 Dakle, misliš da je stijena portal? 70 00:04:36,620 --> 00:04:39,189 Ne, Ne, Dokazujem da je to portal, 71 00:04:39,223 --> 00:04:41,825 u redu, na drugu planetu, a-vrlo stara planeta... 72 00:04:41,859 --> 00:04:44,660 pukotina u prostor-vremenu koja odnio Simmonsa... 73 00:04:44,695 --> 00:04:48,431 i nosio pijesak natrag. Što znači... 74 00:04:48,465 --> 00:04:49,699 Ona je vani. 75 00:04:51,134 --> 00:04:55,137 - Ali prošli su mjeseci. - Da? 76 00:04:55,171 --> 00:04:58,673 Mogla bi biti odavno nestala gdje god ju je ova stvar ispustila. 77 00:04:58,708 --> 00:04:59,708 Da. 78 00:04:59,742 --> 00:05:04,279 - Mogla bi biti mrtva. - da 79 00:05:04,314 --> 00:05:07,023 - Ali saznat ćemo, zar ne? - Da. 80 00:05:07,086 --> 00:05:08,483 - Prokleto si u pravu. - Da. 81 00:05:08,517 --> 00:05:11,153 U redu, Fitz, što ti treba? 82 00:05:11,187 --> 00:05:14,155 Uh, uh, pa, uh, još povijesnih podataka. 83 00:05:14,189 --> 00:05:15,790 Ljudi su proučavali ova stvar stoljećima. 84 00:05:15,825 --> 00:05:18,259 Trebam stručnjaka za kvantnu mehaniku 85 00:05:18,293 --> 00:05:20,847 i Einstein-Rosenova teorija mosta, i... 86 00:05:20,882 --> 00:05:22,330 dobro bi došao sendvič. 87 00:05:22,365 --> 00:05:25,700 Možda imam ideju... o ostalim stvarima. 88 00:05:25,735 --> 00:05:28,236 Vas dvoje, ostanite s nama naš novi neljudski gost. 89 00:05:28,270 --> 00:05:30,004 Budite ovdje za procjenu dr. Garnera. 90 00:05:30,038 --> 00:05:32,073 Izgradnja tog tima i dalje je prioritet. 91 00:05:32,107 --> 00:05:33,675 - Što sam rekao? - Bobbi... 92 00:05:33,709 --> 00:05:34,976 Radim na ovome s Fitzom. 93 00:05:35,010 --> 00:05:37,979 Da, zar nisi bio na ovo s Fitzom cijelo vrijeme? 94 00:05:38,013 --> 00:05:42,016 Skrivajući svoj put u Maroko, stalno ga pokrivati? 95 00:05:42,050 --> 00:05:43,928 Jesam li? 96 00:05:46,621 --> 00:05:49,390 I znaš kamo ideš. 97 00:05:50,825 --> 00:05:52,826 Coulson bi bio ljut da znao je što ste planirali. 98 00:05:52,861 --> 00:05:53,995 Dio našeg dogovora. 99 00:05:54,029 --> 00:05:56,364 Neće se zamarati detaljima, i neću ih dijeliti. 100 00:05:56,398 --> 00:05:58,699 Stvarno misliš da se Ward vratio s HYDRA-om? 101 00:05:59,601 --> 00:06:01,835 Prokletstvo. Želim ići za njim s tobom. 102 00:06:01,870 --> 00:06:02,870 Još uvijek se oporavljaš. 103 00:06:02,904 --> 00:06:04,237 Osim toga, bili ste na tajnom zadatku s HYDRA-om, 104 00:06:04,272 --> 00:06:05,672 a to lice ostavlja dojam. 105 00:06:05,707 --> 00:06:08,975 Vi ostali činite krvava izjava. 106 00:06:09,010 --> 00:06:11,912 Voliš me zaglavljenog ovdje u laboratoriju. 107 00:06:11,946 --> 00:06:13,714 Prokleto točno. 108 00:06:13,748 --> 00:06:15,348 Nedostaje ti pola pluća 109 00:06:15,383 --> 00:06:17,384 jer si primio metak Ward namijenjen meni. 110 00:06:17,419 --> 00:06:19,986 Skoro mi je iskrvario u rukama. Ako ste u laboratoriju 111 00:06:20,021 --> 00:06:21,321 znači da nikad ne moram vidjeti opet tako nešto, 112 00:06:21,355 --> 00:06:24,257 - Ja sam za to. - Bobbi, želiš li letjeti? 113 00:06:24,292 --> 00:06:27,227 - Očajnički. - Dobro. Evo našeg odredišta. 114 00:06:27,261 --> 00:06:28,962 Tko je profesor Randolph? 115 00:06:28,996 --> 00:06:31,131 Ovaj Monolith je bio proučavao stoljećima. 116 00:06:31,165 --> 00:06:34,968 Pa, Randolph je zapravo bio na planetu tih stoljeća, 117 00:06:35,002 --> 00:06:36,469 i on je putovao kroz prostor u portalu 118 00:06:36,503 --> 00:06:41,141 i on je također vanzemaljac. Dakle, puno mu ide. 119 00:06:46,213 --> 00:06:48,982 Nemoj umrijeti vani. 120 00:06:50,418 --> 00:06:53,586 I, Hunter... pobrini se da to učini. 121 00:07:06,366 --> 00:07:10,702 Paklena mašina, Kebo. Izgrađen za preciznost, brzinu... 122 00:07:12,005 --> 00:07:15,140 ...dizajniran za rukovanje besprijekorno u svim uvjetima. 123 00:07:15,175 --> 00:07:19,811 Ali Carmine ga je ovdje kupio kao statusni simbol za isticanje. 124 00:07:19,846 --> 00:07:24,015 Nikad ga nisam otvorio, odbijeno njegove prave svrhe. 125 00:07:25,384 --> 00:07:28,720 Stari HYDRA je pun tipova poput njega... 126 00:07:28,754 --> 00:07:30,522 meko, pod naslovom, 127 00:07:30,556 --> 00:07:34,359 pogrešno misleći na bogatstvo uspjeh, privilegija za vlast. 128 00:07:34,393 --> 00:07:38,095 Njihova se pohlepa raspala HIDRA u tisuću komadića. 129 00:07:38,129 --> 00:07:42,766 Njihovo vrijeme je prošlo. Vrijeme je za mršaviju generaciju. 130 00:07:53,144 --> 00:07:55,245 Ovi su ljudi dokazali sebe u krvi. 131 00:07:55,279 --> 00:07:56,881 Jesi li vidio kako se nisu ni trznuli? 132 00:07:56,915 --> 00:08:01,150 Sada imate priliku da dokažete još uvijek imaš svrhu. 133 00:08:01,184 --> 00:08:03,352 Pokaži mi da nisi mrtav teret. 134 00:08:07,791 --> 00:08:09,893 Pa, reci mi... 135 00:08:11,028 --> 00:08:13,229 ...gdje je klinac? 136 00:08:13,263 --> 00:08:16,465 - Žao mi je. Ne mogu ti pomoći. - Ne može ili neće? 137 00:08:16,500 --> 00:08:19,903 - Krumpir, puh-tah-toe. - A tvoj razlog? 138 00:08:19,937 --> 00:08:23,272 Večernje vijesti, gradovi leti u atmosferu, 139 00:08:23,306 --> 00:08:24,532 vladine radne skupine, 140 00:08:24,533 --> 00:08:28,210 i sada je javnost poludjela o vanzemaljskim epidemijama. 141 00:08:28,245 --> 00:08:30,979 Prilično loše vrijeme za biti Zemlja ako nisi domaći, 142 00:08:31,014 --> 00:08:32,781 tako da ostajem tih. 143 00:08:32,815 --> 00:08:36,985 I naravno tu je moja trenutna situacija. 144 00:08:37,020 --> 00:08:39,888 Uništavanje imovine, javno pijanstvo. 145 00:08:39,923 --> 00:08:42,691 Da, pa, Asgardijci mogu uglavnom drže svoje piće. 146 00:08:42,725 --> 00:08:46,162 To je samo, pa, jedna noć Pokušao sam zadržati sva pića. 147 00:08:46,196 --> 00:08:49,731 Asgardijci su također jaki, zar ne? Lako biste se mogli izbiti. 148 00:08:49,766 --> 00:08:52,568 Što? I propustiti večeru? 149 00:08:52,602 --> 00:08:55,737 Oh, ne. Da, nordijski zatvori su iznenađujuće evoluirali... 150 00:08:55,772 --> 00:08:59,908 pristojna hrana, udoban krevet, opsežna knjižnica, 151 00:08:59,943 --> 00:09:02,643 i ne privlači pozornost na mene. 152 00:09:02,678 --> 00:09:04,579 Vratite se za nekoliko minuta mjeseci, zašto ne bi? 153 00:09:04,613 --> 00:09:05,880 Možda ću tada biti raspoložena. 154 00:09:05,914 --> 00:09:09,150 - Nemamo nekoliko mjeseci. - A nemaš ni ti. 155 00:09:09,185 --> 00:09:12,520 Ne moram podsjećati ti da sam ti spasio život, 156 00:09:12,555 --> 00:09:14,522 iako sam upravo spomenuo to u slučaju da ste zaboravili. 157 00:09:14,557 --> 00:09:16,357 Ali i dalje ne bih imao problema 158 00:09:16,392 --> 00:09:18,525 kontaktiranje tih zadataka sile koje ste spomenuli. 159 00:09:18,560 --> 00:09:21,428 Kladim se da bi poludjeli imati Asgardijanca u stvarnom životu 160 00:09:21,463 --> 00:09:26,000 secirati u svojim laboratorijima. Ne znam koliko bi ti bilo udobno tamo. 161 00:09:26,034 --> 00:09:29,169 Zašto, agente Coulson... 162 00:09:30,772 --> 00:09:35,109 - ... prijetiš li mi? - Ne bih to nazvao... 163 00:09:35,143 --> 00:09:40,347 Pa, da, valjda jesam. To je apsolutno prijetnja. 164 00:09:40,381 --> 00:09:42,349 Sada si drugačija. znaš to 165 00:09:42,383 --> 00:09:46,520 Čovjek se mora prilagoditi puta ili stvari postanu neuredne. 166 00:09:46,554 --> 00:09:50,957 - Što je s rukom? - Stvari su postale neuredne. 167 00:09:53,161 --> 00:09:57,464 pa... morat ćeš pokriti moje puštanje. 168 00:09:57,499 --> 00:10:00,467 I ako postoji portal, koji Morat ću vidjeti da vjerujem, 169 00:10:00,502 --> 00:10:04,032 zaranjate u vrlo opasne vode ovdje. 170 00:10:04,405 --> 00:10:06,673 U redu. 171 00:10:06,707 --> 00:10:10,177 Pa, nije baš da jesi dajući mi bilo kakav izbor. 172 00:10:16,584 --> 00:10:19,553 On je to učinio. 173 00:10:29,887 --> 00:10:32,388 Drago mi je vidjeti vas, dr. Garner. 174 00:10:32,422 --> 00:10:34,523 Hmm, uživam u korištenju privatnog aviona? 175 00:10:34,558 --> 00:10:36,225 Vrlo je od pomoći. Hvala. 176 00:10:36,259 --> 00:10:38,760 Ta pomoćna sjedala nisu napravljena za transkontinentalna putovanja, 177 00:10:38,795 --> 00:10:40,963 - To ću ti reći. - Jeste li gladni? 178 00:10:40,997 --> 00:10:42,231 Mogu napraviti nešto za tebe. 179 00:10:42,265 --> 00:10:45,067 - To bi bilo super. Hvala. - Nešto za piće? 180 00:10:45,102 --> 00:10:49,205 - Daisy, pokušavaš me namazati? - Što, nisi gladan? 181 00:10:49,239 --> 00:10:51,707 Hej, gledaj, moj posao je da svi budu sigurni. 182 00:10:51,741 --> 00:10:54,510 Ne samo potencijalni regruti, ali i ti. 183 00:10:54,544 --> 00:10:57,113 Mito neće uhvatiti ovog tipa odobren za tim bilo brže. 184 00:10:57,147 --> 00:10:59,881 Ne bih znao, jer ti još nikoga nisu odobrili. 185 00:10:59,916 --> 00:11:02,618 Pa, evo, uh, Joeya Gutierreza. 186 00:11:02,652 --> 00:11:05,421 Da, čitao sam njegovu datoteka na letu... 187 00:11:05,455 --> 00:11:07,589 ukapljuje metal. Kako se on drži? 188 00:11:07,624 --> 00:11:10,592 - Pa, prestravljen je. - To je zdrava reakcija. 189 00:11:10,627 --> 00:11:12,794 - Što je s vama dvoje? Kako ste? - Ne, ne. Unh-unh-unh. 190 00:11:12,829 --> 00:11:14,262 Ne shvaćaš me na kauču danas, doktore, 191 00:11:14,296 --> 00:11:15,998 osim ako nije razgovor između prijatelja. 192 00:11:16,032 --> 00:11:19,501 - To je sve što sam mislio. - Sjajno. Kako je May? 193 00:11:19,535 --> 00:11:21,569 gdje je ona Hoće li se ikada vratiti? 194 00:11:21,604 --> 00:11:24,272 Trebao bi je sam pitati. 195 00:11:24,306 --> 00:11:28,143 Pa... bih kad bih znao gdje je. 196 00:11:32,015 --> 00:11:33,782 Ne, ne, ne. 197 00:11:33,816 --> 00:11:36,083 Ne gledaš kamo ide lopta. 198 00:11:36,118 --> 00:11:37,452 Kako bih ga onda našao? 199 00:11:37,486 --> 00:11:40,421 Obično ste vrlo dobri u ovakve stvari... prirodno. 200 00:11:40,456 --> 00:11:42,624 Da, pa, nema ništa prirodno u ovoj igri, 201 00:11:42,658 --> 00:11:45,393 ali tvoji komentari nakon svaki zamah čini super zabavnim. 202 00:11:45,427 --> 00:11:50,064 - Navući ćeš se. vidjet ćeš. - U redu, pošteno je pošteno. 203 00:11:50,098 --> 00:11:52,500 10 udaraca za mene, 5 ponavljanja za tebe. 204 00:11:52,535 --> 00:11:55,102 Zato smo ovdje. Radi taj kuk. 205 00:11:55,137 --> 00:11:57,538 Ne moraš brinuti o mojoj rehabilitaciji, 206 00:11:57,572 --> 00:12:00,307 i to nije razlog zašto si ovdje. 207 00:12:01,777 --> 00:12:05,046 Možda nisam špijun, ali 20 godina s tvojom majkom 208 00:12:05,080 --> 00:12:07,481 naučio me da pokupim stvari. 209 00:12:07,515 --> 00:12:09,449 nisi ovdje jer ti je stalo do mene. 210 00:12:09,484 --> 00:12:12,920 - Oh, sada me nije briga za tebe. - Nisam to rekao. 211 00:12:12,954 --> 00:12:16,057 Rekao sam da nisi zato ovdje. 212 00:12:16,091 --> 00:12:18,659 Hajde, Mellie. 213 00:12:18,694 --> 00:12:22,762 Ti... Ti idi na putovanje u Honolulu s Andrewom... 214 00:12:22,797 --> 00:12:24,130 Bio je to Maui. 215 00:12:24,165 --> 00:12:26,499 ...i vratiš se kći godine. 216 00:12:26,533 --> 00:12:29,302 Nešto nije u redu. 217 00:12:30,771 --> 00:12:33,339 u redu, Sam ću to shvatiti. 218 00:12:40,014 --> 00:12:42,348 Pa, mrzim što moram razočarati, 219 00:12:42,382 --> 00:12:44,550 ali izgleda kao tvoj obični, stari... 220 00:12:47,287 --> 00:12:52,625 - Oh. Koliko često to radi? - To je slučajno. 221 00:12:52,659 --> 00:12:54,227 Ne, ne, ne, ne. Može se činiti nasumično. 222 00:12:54,261 --> 00:12:57,029 Ali ovo... nešto jest jasno ga pokrećući. 223 00:12:57,063 --> 00:12:59,532 Provjerio sam to protiv plime, odnos prema suncu, rotacija... 224 00:12:59,566 --> 00:13:03,436 Na ovoj planeti. Dakle, nemate pojma kako to kontrolirati. 225 00:13:03,770 --> 00:13:07,707 Zašto dolaziš k meni? Nisam stručnjak za međuzvjezdana putovanja. 226 00:13:07,741 --> 00:13:09,308 Nikad nisam ni studirao gravitacijska leća 227 00:13:09,343 --> 00:13:12,278 ili energetska polja nulte točke 228 00:13:12,312 --> 00:13:15,881 ili kvantno-harmonijska teorija oscilacija. 229 00:13:15,915 --> 00:13:18,951 - Ipak znaš sve te riječi koje si upravo rekao. - A ti se bojiš portala. 230 00:13:18,985 --> 00:13:21,820 Bojiš se odvlačenja natrag kući kroz portal. 231 00:13:21,855 --> 00:13:23,989 Tako mislim u tvojoj pijanoj teturati kroz povijest, 232 00:13:24,023 --> 00:13:26,524 vjerojatno ste istraživali svaka priča koja uključuje jednog. 233 00:13:26,559 --> 00:13:28,861 I vidio sam te promatrajući sve tvoje izlaze, 234 00:13:28,895 --> 00:13:31,930 moj steznik za koljeno, pitam se ako se možete izvući s tim. 235 00:13:31,965 --> 00:13:34,733 Jedini razlog s kojim si došao trebali smo potvrditi njegovo postojanje. 236 00:13:34,768 --> 00:13:38,637 - I uništi ga. - Morat ćete proći preko mene. 237 00:13:40,907 --> 00:13:43,175 A mogla sam. Doslovce. 238 00:13:43,209 --> 00:13:45,744 Ali, onda, ja ne znam što Amazonka 239 00:13:45,779 --> 00:13:48,046 i robotska ruka su sposobni ovih dana, 240 00:13:48,081 --> 00:13:49,714 pa ću ti pomoći da je vratiš. 241 00:13:49,749 --> 00:13:52,450 Nisam potpuno bez srca. Ali ako to učinim, 242 00:13:52,485 --> 00:13:55,754 Želim tvoju riječ da mi srušit će ovaj portal 243 00:13:55,789 --> 00:13:57,656 i nitko više kroz nju ne prolazi. 244 00:13:57,690 --> 00:13:59,524 - Noću ću bolje spavati. - Dobro. 245 00:13:59,558 --> 00:14:01,994 Pa, istražio sam a mnogo tih glasina o crvotočini, 246 00:14:02,028 --> 00:14:04,695 ali to je sve što su bile... glasine. Nijedan nije uspio. 247 00:14:04,729 --> 00:14:07,598 - Dakle, ne znamo ništa o njegovom podrijetlu. - Kree možda. 248 00:14:07,632 --> 00:14:09,700 I ovaj pergament je pronađen s njim. 249 00:14:13,571 --> 00:14:16,440 Pa, zdravo. 250 00:14:18,010 --> 00:14:21,012 - Vidio sam ovo. - To je uobičajena hebrejska riječ. 251 00:14:21,046 --> 00:14:24,849 - da - Što još znamo, g. Fitz? 252 00:14:24,883 --> 00:14:27,318 Uh, pa, Monolith se promijenio ruke puno... germanska plemena, 253 00:14:27,352 --> 00:14:28,652 proveo stogodišnji rat u Francuskoj. 254 00:14:28,687 --> 00:14:30,855 Ali prije Napoleonove ere, ponovno je pomaknuto. 255 00:14:30,889 --> 00:14:33,057 - Izgubio sam trag negdje u... - Engleska. 256 00:14:33,091 --> 00:14:35,026 Da. Kako ste to znali? 257 00:14:35,060 --> 00:14:37,361 Jer sam ovo vidio riječ uklesana u zidove 258 00:14:37,395 --> 00:14:41,465 dvorca u Gloucestershireu, Engleska, 1853. 259 00:14:41,499 --> 00:14:44,267 U avion! 260 00:14:45,269 --> 00:14:48,372 što... Smijem li to reći? 261 00:14:48,406 --> 00:14:51,375 Idemo svi u avion, valjda. 262 00:14:51,409 --> 00:14:53,444 _ 263 00:14:56,013 --> 00:14:59,366 U čemu je smisao čamac ako ga nikad ne uzmeš 264 00:14:59,367 --> 00:15:02,720 izvan doka? To je kao kampiranje u dnevnoj sobi. 265 00:15:04,389 --> 00:15:06,189 Tamo. 266 00:15:06,224 --> 00:15:09,259 Postoje lakši načini dobivanje novca nego otmica. 267 00:15:09,293 --> 00:15:13,129 G. Braun mora vidjeti svijet onakav kakav stvarno jest. 268 00:15:13,164 --> 00:15:15,531 On nam može otvoriti mnoga vrata. 269 00:15:15,566 --> 00:15:16,666 Oprostite, djevojke. 270 00:15:16,700 --> 00:15:20,036 Nije dopušteno objavljivati, ali rado ću uzeti neke od vas. 271 00:15:20,071 --> 00:15:21,972 - To je super. - Savršeno. 272 00:15:39,423 --> 00:15:41,691 Što se dolje događa? 273 00:15:46,764 --> 00:15:47,863 Privatna zabava. 274 00:15:47,898 --> 00:15:50,532 u redu je Ja sam na popisu. 275 00:16:27,702 --> 00:16:31,071 - Dobro da sam svratio. - Zašto? 276 00:16:31,105 --> 00:16:33,816 Ja sam istrebljivač. 277 00:16:38,680 --> 00:16:40,915 Da. Da, da. 278 00:16:40,949 --> 00:16:44,351 Došao sam na maskenbal... 279 00:16:44,385 --> 00:16:46,253 To je bio izgovor, naravno... 280 00:16:46,287 --> 00:16:48,622 jer sam čuo glasine putovanja do zvijezda. 281 00:16:48,657 --> 00:16:53,193 Otkrio da je sve to besmislica. Ali bila je to zabavna zabava. 282 00:16:53,227 --> 00:16:55,863 - Rezbarije? - Oh, točno, točno. Naravno. 283 00:16:55,897 --> 00:16:59,266 Pa sam bio ovdje diveći se radovima u kamenu i... 284 00:17:03,972 --> 00:17:08,241 - Isto kao i svitak... "Smrt." - "Maveth." 285 00:17:08,276 --> 00:17:12,512 Da, jedan od njegovih prijevoda je zapravo "smrt kaznom". 286 00:17:12,546 --> 00:17:14,481 Moglo bi značiti "zabranjen ulazak." 287 00:17:14,515 --> 00:17:19,353 Hebrejsko upozorenje urezano u Engleski dvorac učinio mi se čudnim. 288 00:17:19,387 --> 00:17:22,022 Izvan mjesta. Djeluje prastaro. 289 00:17:22,056 --> 00:17:23,490 Ali prestao si to istraživati? 290 00:17:23,524 --> 00:17:25,792 Muškarac odjeven kao sova, od svega... 291 00:17:25,826 --> 00:17:27,427 Dovoljno sam ga napio da priznam 292 00:17:27,462 --> 00:17:30,830 da nema putovanja u druge svjetovi su se čak pojavljivali. 293 00:17:30,865 --> 00:17:33,165 Samo ritualna ubojstva. 294 00:17:33,200 --> 00:17:36,369 Eh, sve je smrdjelo polupečenog sotonizma... 295 00:17:36,403 --> 00:17:40,239 Samo neke izmišljotine privući nove članove. 296 00:17:40,273 --> 00:17:45,511 I, dobro, bilo je plesača s vatrom. Smetnuo sam se. 297 00:17:45,545 --> 00:17:46,812 Evo još jednog. 298 00:17:46,846 --> 00:17:48,680 Ovo je razlog zašto sam se riješio svi S.H.I.E.L.D. logotipi 299 00:17:48,715 --> 00:17:51,750 na našim vozilima. Kao da vrišti za pozornost. 300 00:17:51,784 --> 00:17:55,888 Znate, postoji ogroman simbol orla na vrhu našeg mlažnjaka. 301 00:17:55,922 --> 00:17:58,957 Da, ponekad ne mogu poslužim se s cool. 302 00:18:06,365 --> 00:18:11,136 Jeste li sigurni u vezi ovoga? Kaže se "smrt kaznom". 303 00:18:13,539 --> 00:18:14,639 poslije tebe. 304 00:18:28,603 --> 00:18:31,405 Da pogodim. Joey Gutierrez nije spreman za akciju 305 00:18:31,440 --> 00:18:33,707 fizički, psihički, i emocionalno. 306 00:18:33,741 --> 00:18:36,910 Čovjek ne može otvoriti kvaku bez da je otopite. 307 00:18:36,945 --> 00:18:40,346 Moji studenti Psych-101 mogli bi reći da nije spreman. 308 00:18:40,381 --> 00:18:42,415 Možda, s vremenom. 309 00:18:42,450 --> 00:18:45,851 Ponestaje nam vremena! Stvari nam stalno dolaze. 310 00:18:45,886 --> 00:18:47,487 To je kao udaranje vodopada. 311 00:18:47,521 --> 00:18:50,723 Novi neljudi, ATCU, i ovaj... ovaj novi tip. 312 00:18:50,757 --> 00:18:52,858 Trebao si ga vidjeti. Bila je to potpuno nova razina. 313 00:18:52,893 --> 00:18:55,328 Želite se boriti protiv vatre s vatrom. shvaćam. 314 00:18:55,362 --> 00:18:58,164 Ali ne smiješ biti nemaran u vezi s tim. Svi ti ljudi koji se transformiraju 315 00:18:58,199 --> 00:19:00,766 imaju potencijala da se pretvore u čudovišta. 316 00:19:00,801 --> 00:19:03,803 Ali tim koji imate ima i tu opasnost. 317 00:19:03,837 --> 00:19:05,805 Zvuči kao da postoji dolazi neki mudar savjet. 318 00:19:05,839 --> 00:19:07,973 Gdje god se okreneš, vatre gore. 319 00:19:08,007 --> 00:19:10,142 Coulson očajnički želi pobjedu na bilo kojem frontu. 320 00:19:10,176 --> 00:19:13,645 Ali očaj vodi u pogreške. 321 00:19:13,679 --> 00:19:16,381 Dajući Hunteru carte blanche dobiti povrat, 322 00:19:16,416 --> 00:19:19,485 puštajući Fitza da pokuša otvoriti portal za spašavanje jednog života... 323 00:19:19,519 --> 00:19:21,153 to su upitne odluke. 324 00:19:21,187 --> 00:19:22,721 Trebala bi mu to reći. 325 00:19:22,755 --> 00:19:26,725 On to sada ne želi čuti. On je... On je ono što jest. 326 00:19:26,759 --> 00:19:28,560 Ali ti... ti se i dalje mijenjaš. 327 00:19:28,595 --> 00:19:30,795 Vidiš li nešto što ja ne vidim? 328 00:19:30,830 --> 00:19:34,899 - Rogovi? - Pretvaraš se u vođu, 329 00:19:34,934 --> 00:19:37,936 i brine me kako ti se baviš prilagodbom. 330 00:19:37,970 --> 00:19:41,740 Vau. Upravo sam te dao dopuštenje da me analiziraš, zar ne? 331 00:19:41,774 --> 00:19:43,841 Vi ste na kauču. 332 00:19:43,875 --> 00:19:48,346 Gledajte, fokusirani ste na laser na pronalaženju članova za ovaj tim. 333 00:19:48,380 --> 00:19:51,048 Razumijem potrebu za ove tajne ratnike. 334 00:19:51,082 --> 00:19:53,050 Ne, to je više od toga. 335 00:19:53,084 --> 00:19:57,755 Kad sam se promijenio, osjećao sam se kao čudovište. Trebala sam pomoć. 336 00:19:57,789 --> 00:20:00,991 Ovo je prilika da pokažete ljudima imaju mjesto kojem pripadaju. 337 00:20:01,993 --> 00:20:04,462 Zvuči glupo. 338 00:20:04,496 --> 00:20:08,566 Ne, nego ovo što opisuješ zvuči više kao kuća na pola puta. 339 00:20:08,600 --> 00:20:10,000 Rado ću vam pomoći da to izgradite. 340 00:20:10,035 --> 00:20:11,935 Moja majka je stvorila kuća na pola puta za neljude, 341 00:20:11,970 --> 00:20:13,737 i nije bilo dovoljno. 342 00:20:13,772 --> 00:20:17,107 Ja... želim uzeti Neljude akcija sa S.H.I.E.L.D. 343 00:20:17,142 --> 00:20:21,879 vidjeti da je to drugačije može značiti stvaranje razlike. 344 00:20:25,917 --> 00:20:27,551 opa 345 00:20:27,585 --> 00:20:30,453 Sječeš kao tvoja majka. 346 00:20:30,488 --> 00:20:32,622 Mislim da je nasjekla njezino takvo povrće 347 00:20:32,657 --> 00:20:37,861 kao upozorenje meni. "Ostani u redu, stari." 348 00:20:37,896 --> 00:20:40,564 Opet si ostavio otvoren kuhinjski prozor. 349 00:20:40,598 --> 00:20:44,601 Paranoičan... kvaliteta dijeliš s majkom. 350 00:20:44,635 --> 00:20:46,468 Često je viđate? 351 00:20:46,503 --> 00:20:51,941 Mm... sada me zove i zatim da vidim jesam li još živ. 352 00:20:51,975 --> 00:20:57,747 Sami niste nikoga zvali. Skrivaš li se? 353 00:20:57,781 --> 00:21:01,217 Dođi ovamo. Želim ti nešto pokazati. 354 00:21:01,251 --> 00:21:04,787 Našao sam ga dok sam smanjivao broj zaposlenih. 355 00:21:04,822 --> 00:21:09,592 - Ta-da! - Bože. 356 00:21:09,626 --> 00:21:12,361 Obuo si klizaljke sa 7 godina, 357 00:21:12,395 --> 00:21:16,031 a nisi ih uzeo isključeno do pet godina kasnije. 358 00:21:16,065 --> 00:21:19,702 - Prirodno. - Bio sam opsjednut Dorothy Hamill. 359 00:21:19,736 --> 00:21:21,069 Sjećam se toga dobro. 360 00:21:21,104 --> 00:21:24,540 Uglavnom se sjećam kako teško led je bio kad bih pao... 361 00:21:24,574 --> 00:21:26,342 iznova i iznova. 362 00:21:26,376 --> 00:21:30,512 Zato sam prešao na borilačke vještine... podstavljeni podovi. 363 00:21:30,547 --> 00:21:33,374 Pa, i mogao bi udarati ljude. 364 00:21:35,285 --> 00:21:36,719 Očekuješ društvo? 365 00:21:36,753 --> 00:21:40,671 Ne, ali ne bojim se te perspektive. 366 00:21:48,164 --> 00:21:50,498 Što dovraga radiš ovdje? 367 00:21:50,532 --> 00:21:52,682 Uh, susjedska straža? 368 00:21:53,030 --> 00:21:55,270 _ 369 00:22:05,547 --> 00:22:09,484 Dobro, pa, ova soba nije bio na prošloj turneji. 370 00:22:09,518 --> 00:22:12,987 Čudan je oblik za arhitekturu ovog razdoblja. 371 00:22:13,021 --> 00:22:15,055 Definitivno izgrađeno nakon što sam ja bio ovdje. 372 00:22:15,090 --> 00:22:16,891 Podsjeća me na bunker ispod Louvrea. 373 00:22:16,925 --> 00:22:20,560 Što? Nema bunker ispod Louvrea. 374 00:22:20,595 --> 00:22:26,065 To je šala, zar ne? Zezaš se sa mnom. 375 00:22:26,100 --> 00:22:28,868 U redu, super. Sada ću morati provjeriti. 376 00:22:31,773 --> 00:22:35,074 Kasne su 1800. godine. 377 00:22:37,812 --> 00:22:40,814 Još uvijek ima malo života. 378 00:22:42,383 --> 00:22:44,884 čujem vodu. 379 00:22:44,919 --> 00:22:48,254 Mogao bi biti podzemni potok, možda hidroelektrana. 380 00:22:59,800 --> 00:23:03,169 - Ovo izgleda kao da je napravljeno da drži... - Monolit. 381 00:23:03,604 --> 00:23:05,738 Ovaj stroj je dizajniran za kontrolu portala, 382 00:23:05,772 --> 00:23:07,773 da ga po volji otvara i zatvara. 383 00:23:07,808 --> 00:23:11,911 Znate li to ili jeste to je ono čemu se nadate da će biti? 384 00:23:11,946 --> 00:23:14,047 Pa, postoji samo jedan način da saznamo. 385 00:23:18,352 --> 00:23:22,688 Mack, trebaš mi nešto učitati na Zephyr-1 i donesi nam ga. 386 00:23:22,723 --> 00:23:24,057 Što točno donosim, gospodine? 387 00:23:24,091 --> 00:23:27,626 Da... neće ti se svidjeti. 388 00:23:30,196 --> 00:23:32,865 Nikad nisi zaradio jednu stvar u svom životu. 389 00:23:32,899 --> 00:23:35,000 Ti si bacanje obiteljskog novca. 390 00:23:35,034 --> 00:23:38,471 Dakle... uzimamo sve. 391 00:23:39,473 --> 00:23:41,940 Počevši od bankovnih lozinka. 392 00:23:41,975 --> 00:23:45,878 Idi jebi svoju... 393 00:23:45,912 --> 00:23:47,646 ne pitam. 394 00:23:47,681 --> 00:23:52,117 Od sada nadalje, želite nešto, vi to zaradite. 395 00:23:52,151 --> 00:23:56,856 Zubi, oči, prsti... što god je potrebno. 396 00:23:56,890 --> 00:23:58,758 Nabavite lozinke. 397 00:24:07,701 --> 00:24:11,936 Puno nagađanja unatrag HQ zašto ste otišli u samostalku. 398 00:24:11,970 --> 00:24:15,006 Duhovna šetnja, kriza srednjih godina... 399 00:24:15,040 --> 00:24:18,175 rana kriza srednjih godina. 400 00:24:18,210 --> 00:24:22,680 Znam da nisi pobjegla s bivšim, jer on je zapravo bio tu. 401 00:24:22,715 --> 00:24:25,850 Havajski otoci nisu mogli ponovno zapaliti stari plamen, ha? 402 00:24:28,487 --> 00:24:30,488 Jeste li čuli za Simmonsa? 403 00:24:30,523 --> 00:24:35,126 - Coulson i ja smo razgovarali telefonom. - znam On ga je pratio. 404 00:24:35,160 --> 00:24:37,361 Telefonska govornica u L.A.X... jedan od rijetkih preživjelih. 405 00:24:37,396 --> 00:24:38,663 Kako si me našao? 406 00:24:38,697 --> 00:24:43,200 Obraćao sam se nekima mojih manje slatkih suradnika, 407 00:24:43,235 --> 00:24:45,202 pokušavajući iskopati sve što mogu na HYDRA-i. 408 00:24:45,237 --> 00:24:47,955 Moj drug u Leavenworthu rekli da su primili 409 00:24:47,956 --> 00:24:50,674 anonimni poziv žene postavljajući ista pitanja. 410 00:24:50,708 --> 00:24:53,544 Opet govornica. Nemarno. 411 00:24:53,578 --> 00:24:56,914 Znate da samo 0,3 od stanovništvo Sun Cityja je Azijat? 412 00:24:56,949 --> 00:25:00,517 - Što želiš? - Vaše vještine. 413 00:25:00,552 --> 00:25:04,688 Planiram postaviti Warda šest stopa u najmanju ruku pod zemljom. 414 00:25:04,722 --> 00:25:06,890 Vaša pomoć bi bila cijenjena. 415 00:25:06,925 --> 00:25:09,560 vani sam. Otac me treba. 416 00:25:09,594 --> 00:25:13,697 Oh, da. Prometna nesreća. Slomio kuk. 417 00:25:13,731 --> 00:25:16,399 Policija je to nazvala udarcem i bijegom. 418 00:25:16,434 --> 00:25:20,737 - Čini se da mi je gospodin May dobro. - Stiže tamo. 419 00:25:20,772 --> 00:25:23,974 - Ali nikada nisu pronašli vozača. - Bila je nesreća, 420 00:25:24,008 --> 00:25:26,409 a ja sam ovdje da pomognem da se vrati na noge. 421 00:25:26,444 --> 00:25:30,180 Da? Jeste li zato skoro odrubio mi glavu jer sam svratio? 422 00:25:30,214 --> 00:25:33,716 Zašto stvaraš anonimni pozivi starim C.I.-jevima? 423 00:25:34,786 --> 00:25:36,653 Dio vas se pita je li to bio Ward 424 00:25:36,688 --> 00:25:38,355 ići za ljudima do kojih ti je stalo. 425 00:25:38,389 --> 00:25:41,625 Oboje znamo da je sposoban za to. I osim ako nisam skrenuo s cilja, 426 00:25:41,659 --> 00:25:44,027 on je vani i pumpa novi život u HYDRA. 427 00:25:44,061 --> 00:25:46,363 A oboje znamo gdje oni će prvi pokucati. 428 00:25:46,397 --> 00:25:48,330 - Koji je tvoj ulaz? - Odozdo. 429 00:25:48,365 --> 00:25:50,232 Popnite se u redove. Živjela HYDRA i sve to. 430 00:25:50,266 --> 00:25:51,801 On vidi tvoje lice, stvoren si. 431 00:25:51,835 --> 00:25:53,268 Ako je dovoljno blizu da vidi moje lice, 432 00:25:53,303 --> 00:25:56,238 onda sam dovoljno blizu staviti metak u njegov. 433 00:25:59,376 --> 00:26:01,343 vani sam. 434 00:26:03,780 --> 00:26:06,482 Uhvatit ću teret od ovih revolveraša 435 00:26:06,517 --> 00:26:12,323 da uspostavim svoje pokriće. Ako se predomisliš. 436 00:26:14,491 --> 00:26:17,126 Bez obzira na razlog, nikad nećeš biti stvarno vani 437 00:26:17,160 --> 00:26:19,194 ako si uvijek gledajući preko ramena. 438 00:26:19,229 --> 00:26:22,587 I sljedeći put neće budi ja izvan prozora. 439 00:26:48,891 --> 00:26:51,860 Zephyr-1, možete se povući. 440 00:26:51,894 --> 00:26:54,695 Vau. Soba puna prastarog gacka. 441 00:26:54,729 --> 00:26:57,498 Nekako me podsjeća na Vaš ured, direktore. 442 00:26:57,533 --> 00:26:59,534 Realno, što su šanse da ova stvar radi? 443 00:26:59,568 --> 00:27:02,303 Da smo realni, nikad dogurao bi ovako daleko. 444 00:27:02,337 --> 00:27:04,505 Pa, misli Andrew Garner Moram biti više takav. 445 00:27:04,540 --> 00:27:06,307 Preporučio je tri mjeseca promatranja 446 00:27:06,341 --> 00:27:08,142 i savjetovanje prije ponovna procjena za Joeya. 447 00:27:08,177 --> 00:27:09,410 Kaže da sam nesmotren. 448 00:27:09,445 --> 00:27:11,011 Ne shvaćaj to osobno. Vjerojatno je samo to mislio... 449 00:27:11,046 --> 00:27:15,149 - Rekao je da si očajna. - Što? Nije to rekao. 450 00:27:15,184 --> 00:27:18,052 - Je li to rekao? - Da pogodim. 451 00:27:18,087 --> 00:27:20,654 Mučim se da dođem sebi termini s fizičkim ograničenjima 452 00:27:20,689 --> 00:27:23,023 i gubljenje osjećaja sebe umjesto da ga redefinira. 453 00:27:23,058 --> 00:27:25,659 - Ne, nije te spomenuo. - Oh. 454 00:27:25,694 --> 00:27:27,061 Oh, jeste. Tako je rekao. 455 00:27:27,096 --> 00:27:28,476 - Oh, dobro. - Da. 456 00:27:28,511 --> 00:27:30,571 Mack... Mack, pritisni tu polugu. 457 00:27:31,233 --> 00:27:32,866 Ne, onaj... onaj koji je... onaj koji je dolje. 458 00:27:32,901 --> 00:27:36,303 Onaj... onaj pokraj njega. Gurni ga. 459 00:28:03,397 --> 00:28:07,533 - Svi se podalje! - Fitz, radi. 460 00:28:10,370 --> 00:28:14,641 Ostaje otvoreno. Svjetlo! Trebam više svjetla! 461 00:28:21,414 --> 00:28:23,883 Imamo problem! 462 00:28:23,917 --> 00:28:27,586 - Trebam prokleto svjetlo! - Fitz! 463 00:28:31,992 --> 00:28:33,507 pomoć... 464 00:28:34,661 --> 00:28:38,263 Zupčanici su blokirani! Bobbi! 465 00:28:57,142 --> 00:28:59,143 Skye? hej 466 00:28:59,177 --> 00:29:02,313 Skye, jesi li dobro? Skye? 467 00:29:02,347 --> 00:29:05,216 - To je Daisy. - Što? 468 00:29:05,250 --> 00:29:06,984 Sada je Daisy, gospodine? 469 00:29:07,018 --> 00:29:09,113 Stvarno imaš teško s ovim, ha? 470 00:29:09,148 --> 00:29:10,654 Prokletstvo. Da. Daisy, hej. 471 00:29:10,688 --> 00:29:14,992 - Jesi li dobro? - Da. ja sam bolje. 472 00:29:15,026 --> 00:29:17,460 Ubijao me taj pulsirajući zvuk. 473 00:29:17,895 --> 00:29:19,163 Kakav pulsirajući zvuk? 474 00:29:19,197 --> 00:29:21,632 ti to ozbiljno Bilo je zaglušujuće. 475 00:29:22,367 --> 00:29:25,735 Usporiti. Usporiti. Usporiti. 476 00:29:25,769 --> 00:29:28,037 Drži portal otvorenim. Ta baklja je prošla ravno kroz nju. 477 00:29:28,071 --> 00:29:30,858 ako bismo mogli poslati ožičenu sondu kroz, možemo vidjeti drugu stranu. 478 00:29:30,893 --> 00:29:33,377 - Možemo je pronaći. - Popravit ćemo mašinu, Turbo... 479 00:29:33,412 --> 00:29:35,111 - Moramo to popraviti. - ...ali moraš se ohladiti... 480 00:29:35,146 --> 00:29:38,714 Kako bismo trebali popraviti stroj ne znamo kako to radi? 481 00:29:41,218 --> 00:29:42,985 Zamislio sam te za maminog sina. 482 00:29:43,020 --> 00:29:45,588 Jedan šamar, i ispljuneš informaciju. 483 00:29:46,590 --> 00:29:47,790 Bilo je dobro trčanje, mali. 484 00:29:47,824 --> 00:29:50,893 Sada, idemo samo do kraja. 485 00:29:54,397 --> 00:29:55,364 hajde 486 00:29:57,901 --> 00:30:01,370 U redu. Vi ste pobijedili. 487 00:30:05,008 --> 00:30:07,309 Nitko me tako ne tretira i živi. 488 00:30:10,747 --> 00:30:13,949 Znaš li uopće tko sam dovraga? 489 00:30:13,984 --> 00:30:14,917 da li?! 490 00:30:14,951 --> 00:30:16,518 Vi ste Werner von Strucker. 491 00:30:16,553 --> 00:30:21,490 Tvoj otac je bio Barun Wolfgang von Strucker, 492 00:30:21,524 --> 00:30:23,659 jedan od najvećih vođa HYDRA-e. 493 00:30:23,694 --> 00:30:27,195 Moćno obiteljsko ime ne znači da zaslužuješ poštovanje. 494 00:30:27,229 --> 00:30:31,399 Vi to zaradite. 495 00:30:31,433 --> 00:30:34,389 Pitao sam se imaš li to u sebi. 496 00:30:35,104 --> 00:30:37,972 Tvoj stari bi bio ponosan. 497 00:30:38,007 --> 00:30:42,777 hajde Donio tacose. 498 00:30:50,152 --> 00:30:53,321 Nedovršen posao? 499 00:30:53,355 --> 00:30:57,625 Je li to ono od čega se skrivaš? 500 00:30:57,659 --> 00:31:00,994 Ti i tvoja majka. 501 00:31:01,029 --> 00:31:03,964 Tišina uvijek znači da. 502 00:31:03,998 --> 00:31:09,937 - Na taj način juriš za njom. - U svakom pogledu. 503 00:31:09,971 --> 00:31:13,240 Dakle, o tome se radi u ovom posjetu? 504 00:31:13,274 --> 00:31:16,443 Stvari s tobom i Andrewom nije ispalo tako dobro, 505 00:31:16,477 --> 00:31:19,012 pa se na neki način osjećate oštećeno. 506 00:31:19,047 --> 00:31:22,616 Ali postoje i gore stvari biti od kćeri svoje majke. 507 00:31:24,819 --> 00:31:30,023 Samo želim imati normalan život, tata, daleko od S.H.I.E.L.D. 508 00:31:30,058 --> 00:31:33,260 - Želim vidjeti mogu li. - Normalno? 509 00:31:33,294 --> 00:31:35,896 S pištoljem u torbi za golf? 510 00:31:35,930 --> 00:31:38,766 Pokušavajući me zaštititi od neki nedovršeni posao 511 00:31:38,800 --> 00:31:42,325 koja te prati kao sjena? 512 00:31:50,077 --> 00:31:54,147 Sjećaš se boli kada udarite u led, 513 00:31:54,181 --> 00:31:58,317 ali uvijek se sjetim kako brzo biste ustali. 514 00:31:58,351 --> 00:32:02,922 Bio sam klinac. Tada nije toliko boljelo. 515 00:32:08,862 --> 00:32:12,531 Moja kći uvijek je ustajala. 516 00:32:25,477 --> 00:32:29,547 Trebao si poticaj. Morao sam znati da možeš podnijeti pad. 517 00:32:29,581 --> 00:32:33,785 - Trebao sam te dati ubiti. - U redu. 518 00:32:33,820 --> 00:32:35,921 Prva stvar, ako ćeš nekoga ubiti, 519 00:32:35,955 --> 00:32:37,422 nemoj im prijetiti. Samo učini to. 520 00:32:37,456 --> 00:32:40,892 - Oh, moj otac bi te... - Otac te držao u mraku 521 00:32:40,927 --> 00:32:42,994 a zatim umro besmislenom smrću, 522 00:32:43,029 --> 00:32:45,197 ostavljajući vas da sakrijete svoje lice bez odgovora. 523 00:32:45,231 --> 00:32:48,834 Znam kako je doći iz komplicirane obitelji. 524 00:32:50,535 --> 00:32:54,338 HYDRA je slomljena, u komadiće. 525 00:32:54,372 --> 00:32:58,209 Obnovit ćemo ga.. pravi put... 526 00:32:58,243 --> 00:33:00,711 silom. 527 00:33:02,047 --> 00:33:05,816 Moj otac je to rijetko dopuštao vidim bilo koji njegov svijet. 528 00:33:05,851 --> 00:33:07,885 To je sada tvoj svijet. 529 00:33:07,919 --> 00:33:10,454 A kad stavimo ove dijelove ponovno spojiti, 530 00:33:10,488 --> 00:33:12,890 bit će jači od originala. 531 00:33:12,924 --> 00:33:14,925 Samo će se opet raspasti. 532 00:33:14,960 --> 00:33:16,760 Moramo ojačati veze. 533 00:33:16,794 --> 00:33:19,396 Pojačajte... pogledajte, većinu radovi su pod zemljom. 534 00:33:19,430 --> 00:33:21,332 Jednostavno ne možemo srušiti dvorac. 535 00:33:21,366 --> 00:33:23,200 I zapravo, imamo sreće soba je oblikovana na ovaj način, 536 00:33:23,235 --> 00:33:25,269 ili stroj možda ima protresao ga na vrh nas. 537 00:33:26,437 --> 00:33:27,504 Čekati. 538 00:33:27,538 --> 00:33:30,406 Čekati. Da, da, da. To je bit. 539 00:33:30,440 --> 00:33:33,877 Kvantno harmonijsko titranje teorija, kao što je rekao profesor. 540 00:33:33,911 --> 00:33:37,113 - Znam taj pogled. - To je čudan oblik za ovo vremensko razdoblje 541 00:33:37,147 --> 00:33:39,916 jer je napravljen da odjekuje, uh, da... da... da... uh... 542 00:33:39,950 --> 00:33:42,252 stvoriti a-a kvantiziran polje unutar kamena. 543 00:33:42,286 --> 00:33:44,254 Fitz, govoriš, ali ne pratimo u potpunosti. 544 00:33:44,288 --> 00:33:47,823 Soba je zvučnik. Stroj je pojačalo. 545 00:33:47,858 --> 00:33:51,427 Uh, pod... podzvučna frekvencija rezonirati s Monolitom. 546 00:33:51,461 --> 00:33:52,345 Kažeš da si shvatio 547 00:33:52,346 --> 00:33:55,457 - kako popraviti stroj? - Ne. 548 00:33:55,766 --> 00:33:59,968 - Kažem da sam shvatio da... - Ne moramo. 549 00:34:03,573 --> 00:34:08,143 Ja to mogu. Mogu sam otvoriti portal. 550 00:34:13,053 --> 00:34:15,887 Pa, pokazalo se da jesmo stoji u sredini 551 00:34:15,921 --> 00:34:19,858 - najvećeg subwoofera na svijetu. - Da. 552 00:34:19,942 --> 00:34:22,510 Ako je točka stroja bio je odjeknuti prostorijom 553 00:34:22,544 --> 00:34:25,213 na određenoj frekvenciji, mogu to učiniti. 554 00:34:25,247 --> 00:34:27,682 - I možete to replicirati? - Nekako mi je probušeno u mozak. 555 00:34:27,717 --> 00:34:30,852 I moglo bi te ubiti. Koliko dugo misliš li da možeš izdržati? 556 00:34:30,886 --> 00:34:33,822 - Možda minutu. - Ako je previše, povuci se. 557 00:34:33,856 --> 00:34:37,125 - Ne mogu izgubiti ni tebe. - Imam ovo. 558 00:34:37,159 --> 00:34:39,761 Idemo. 559 00:34:39,795 --> 00:34:41,596 Kamera i podatkovni senzori vraćaju nam se tvrdokorni 560 00:34:41,631 --> 00:34:44,198 preko kabla... nema gubitka signala na taj način. 561 00:34:44,233 --> 00:34:46,934 Ako Daisy može izdržati, mi ćemo dobiti vizualni prikaz druge strane. 562 00:34:46,968 --> 00:34:49,537 To je ono što tražimo. U redu, slušaj me. 563 00:34:49,571 --> 00:34:51,172 Ti se brineš za sebe. 564 00:34:51,206 --> 00:34:54,808 - Izgubimo tu sondu, nikoga nije briga. - Uh, zbunjena sam. 565 00:34:54,843 --> 00:34:57,978 Što ona točno planira raditi ovdje? 566 00:35:12,361 --> 00:35:15,062 oprosti Još se ugađa. 567 00:35:35,050 --> 00:35:37,084 Držite ga otvorenim što duže možete. 568 00:35:39,353 --> 00:35:41,655 Fitz, ne! 569 00:35:55,769 --> 00:35:57,404 Jemma! 570 00:35:59,873 --> 00:36:01,941 Jemma! 571 00:36:15,256 --> 00:36:17,890 Jemma! 572 00:36:19,159 --> 00:36:21,893 Jemma! 573 00:36:21,928 --> 00:36:24,697 Fitz! Fitz! 574 00:36:24,731 --> 00:36:27,065 Jemma?! 575 00:36:38,545 --> 00:36:40,746 Jemma?! 576 00:36:46,853 --> 00:36:51,156 - Jemma! - Fitz! 577 00:37:04,871 --> 00:37:07,372 Prokletstvo. Povuci ga natrag! Vrati ga ovamo. 578 00:37:42,874 --> 00:37:44,474 Ne mogu izdržati! 579 00:37:48,002 --> 00:37:49,853 Ne! 580 00:38:45,903 --> 00:38:51,674 Dobro si učinio, treme. Bio si dobar. 581 00:38:55,211 --> 00:38:58,947 Fitz... 582 00:39:04,688 --> 00:39:11,494 Nema znakova zračenja ili infekcije. 583 00:39:11,528 --> 00:39:15,197 Fitz nikad ne bi pronašao nju, ali je vidjela baklju. 584 00:39:15,231 --> 00:39:17,064 Doveli smo ženu danas vratiti iz mrtvih. 585 00:39:18,300 --> 00:39:20,268 I, srećom, nastavili ste tvoj kraj nagodbe. 586 00:39:20,302 --> 00:39:21,736 Portal je uništen. 587 00:39:21,771 --> 00:39:24,005 - Hvala Daisy na tome. - Da. 588 00:39:24,039 --> 00:39:28,643 Agent Coulson... 589 00:39:28,677 --> 00:39:34,281 - što je zapravo Daisy? - Oni sebe nazivaju neljudima. 590 00:39:36,786 --> 00:39:41,623 Nisam to čuo riječ za jako dugo vremena. 591 00:39:55,603 --> 00:39:56,837 Da? 592 00:39:56,871 --> 00:40:01,142 Vaš tim je danas napravio čudo. Fitz je vratio Simmonsa. 593 00:40:01,176 --> 00:40:04,145 Mislio sam da zaslužuješ znati. 594 00:40:04,179 --> 00:40:05,712 Misle da će ona biti dobro 595 00:40:05,747 --> 00:40:09,783 ako se želiš vratiti i vidjeti je. Ili ostati. 596 00:40:09,818 --> 00:40:12,453 Mislim da je sjedište veliko dovoljno za nas dvoje. 597 00:40:14,256 --> 00:40:16,690 Drago mi je da je na sigurnom. 598 00:40:21,412 --> 00:40:25,449 Simmons se vratio. Ona je dobro. 599 00:40:25,483 --> 00:40:28,319 ti to ozbiljno ona je živa? 600 00:40:28,353 --> 00:40:31,589 Fitz, ti apsolutna ljepotice! 601 00:40:31,623 --> 00:40:33,424 Ajmo piva?! Idemo na pivo! 602 00:40:33,458 --> 00:40:36,059 Hajde majo, malo za jednom u tvom oku. 603 00:41:20,237 --> 00:41:22,980 Vratit ćemo se za trenutak. 604 00:41:27,507 --> 00:41:28,841 Prva stvar sutra ujutro, u redu? 605 00:41:28,875 --> 00:41:30,308 - Dr. Garner? - Da. Da? 606 00:41:30,343 --> 00:41:33,912 Žao mi je zbog smetnje, ali nadao sam se da ću dodati tvoj razred. 607 00:41:33,947 --> 00:41:37,149 - Slažeš li se s nekoliko tjedana šminkanja? - Da, upravo sam premješten. 608 00:41:37,183 --> 00:41:40,552 - Mislim da bi psihologija mogla biti moj glavni predmet. - U redu. 609 00:41:40,586 --> 00:41:43,355 Znate zašto većina ljudi uzimaju psihu, zar ne? 610 00:41:43,389 --> 00:41:47,359 Ahh, prokleta ova olovka. Ovdje. Vrati mi leđa. 611 00:41:47,393 --> 00:41:49,794 Pokušavaju shvatiti iz svojih obitelji. 612 00:41:51,397 --> 00:41:54,533 Ulovio si me tamo. 613 00:41:54,567 --> 00:41:58,235 Ne biste vjerovali kako je moj zeznut. 614 00:42:00,277 --> 00:42:03,394 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 615 00:42:03,675 --> 00:42:07,311 On se seli na sjever! 616 00:42:08,913 --> 00:42:12,516 - Nacija prestrašena neljudima. - Reci svojim ljudima da odstupe. 617 00:42:12,617 --> 00:42:14,945 - Oni će započeti rat. - Oni su ljudi... 618 00:42:14,980 --> 00:42:17,621 Niste prokleti. Ti nisi neka užasna stvar. 619 00:42:17,722 --> 00:42:19,522 ...s pravim ljudskim emocijama. 620 00:42:19,623 --> 00:42:21,191 Uzalud trošiš svoje vremena za brigu o meni. 621 00:42:21,292 --> 00:42:22,592 Poznajem pravog tebe. 622 00:42:22,694 --> 00:42:24,928 Dok ih ne izdaju... 623 00:42:25,029 --> 00:42:26,129 Znaš što želim. 624 00:42:26,230 --> 00:42:29,399 ...od onih kojima vjeruju. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net